1
00:00:20,080 --> 00:00:21,999
Ușa se deblochează, scârțâie

2
00:00:22,000 --> 00:00:23,920
TUNETE RUMBLE

3
00:00:35,160 --> 00:00:36,919
Glumești, nu-i așa?

4
00:00:36,920 --> 00:00:40,119
SCĂRTĂTÂND UȘĂ

5
00:00:40,120 --> 00:00:41,480
Bună ziua?

6
00:01:02,520 --> 00:01:05,159
Cine dracu este în casa mea?!

7
00:01:05,160 --> 00:01:07,199
Te-am așteptat.

8
00:01:07,200 --> 00:01:09,279
Ahhh! Ahhh!

9
00:01:09,280 --> 00:01:11,639
De ce naiba ești
îndreptându-mă cu pistolul?!

10
00:01:11,640 --> 00:01:13,839
De ce naiba ești în casa mea
în întuneric?!

11
00:01:13,840 --> 00:01:16,599
Bună! Ahhh! Ahhh! Ahhh!

12
00:01:16,600 --> 00:01:19,119
Vrea cineva un pahar de Pinot?
Ahhh! Ahhh!

13
00:01:19,120 --> 00:01:21,279
De ce strigam?!

14
00:01:21,280 --> 00:01:25,920
Ahhh! Lasă-mă să intru, băieți,
Mă iau aici.

15
00:01:25,921 --> 00:01:29,119
De ce sunteți toți aici?
ai uitat?

16
00:01:29,120 --> 00:01:31,919
Este noaptea jocurilor
si e randul meu sa gazduiesc.

17
00:01:31,920 --> 00:01:33,799
Eh, îmi pare rău, puiule.

18
00:01:33,800 --> 00:01:37,079
Trebuie să fi alunecat complet
mintea mea. Ce este luna aceasta?

19
00:01:37,080 --> 00:01:39,239
Jenga? Este un mister de crimă.

20
00:01:39,240 --> 00:01:42,119
Am scris-o singur
și, uh, eu nu sunt unul

21
00:01:42,120 --> 00:01:44,360
să-mi sun din trompeta, dar...

22
00:01:46,520 --> 00:01:50,039
..este absolut fantastic.

23
00:01:50,040 --> 00:01:51,279
TUNET CĂTRETĂ

24
00:01:51,280 --> 00:01:54,799
Putem începe, vă rog?
Toată lumea, luați loc.

25
00:01:54,800 --> 00:01:57,159
Oh! Stewart.

26
00:01:57,160 --> 00:01:59,090
Al tău este cel mic
scaun mic.

27
00:02:03,280 --> 00:02:06,719
Bine ați venit la Middlesbrough Manor.

28
00:02:06,720 --> 00:02:08,759
Ooooh!

29
00:02:08,760 --> 00:02:11,999
Ai fost chemat aici astăzi
pentru că sunteți cu toții conectați

30
00:02:12,000 --> 00:02:14,759
celui recent decedat
domnul conacului,

31
00:02:14,760 --> 00:02:17,119
Sir Humphrey Fishbrain.

32
00:02:17,120 --> 00:02:21,159
Și a menționat fiecare
unul dintre voi în testamentul lui.

33
00:02:21,160 --> 00:02:23,439
Oh! Eeh, bani, bani, bani!

34
00:02:23,440 --> 00:02:24,919
EI VORBEȘTE UN PENTRU ALTUL

35
00:02:24,920 --> 00:02:28,599
E vremea nenorocită. Multumesc.
Este suficient acum. Multumesc.

36
00:02:28,600 --> 00:02:32,439
Pe masa din fata ta stai
prezentarea personajelor tale.

37
00:02:32,440 --> 00:02:37,119
Vom începe cu persoana respectivă
pe dreapta mea.

38
00:02:37,120 --> 00:02:39,239
Și voi spune doar asta.

39
00:02:39,240 --> 00:02:42,919
Legați-vă,
pentru că ești pe cale să mergi mai departe

40
00:02:42,920 --> 00:02:44,680
călătoria vieților voastre.

41
00:02:47,000 --> 00:02:49,439
Numele meu este... Oh!

42
00:02:49,440 --> 00:02:51,919
Bollocks mari de măgar!

43
00:02:51,920 --> 00:02:55,559
Am lăsat cumpărăturile în hol.
Mie mazărea congelată va picura.

44
00:02:55,560 --> 00:02:59,439
Scuză-mă cât le-am pus deoparte.
Te ajut, mamă.

45
00:02:59,440 --> 00:03:01,199
Pot să dau cuiva un bevvy
din bucatarie?

46
00:03:01,200 --> 00:03:02,839
Cola cu rom și cireșe, te rog, mamă.

47
00:03:02,840 --> 00:03:05,079
Te superi să aduci sticla
de Pinot prin? Desigur, pui.

48
00:03:05,080 --> 00:03:07,719
Poți fi rapid, te rog?!

49
00:03:07,720 --> 00:03:09,520
Corect. Al meu...

50
00:03:14,960 --> 00:03:17,239
Ce durează atât de mult?!

51
00:03:17,240 --> 00:03:19,999
Ai mai avut gânduri
despre a-i spune bunicii tale

52
00:03:20,000 --> 00:03:22,919
că îți plac băieții, puiule?
nu. Nu cred că sunt pregătit

53
00:03:22,920 --> 00:03:24,879
ca ea să știe încă, să fiu sinceră.

54
00:03:24,880 --> 00:03:26,799
Aw. Știi ce spun mereu?

55
00:03:26,800 --> 00:03:30,039
Suntem aici pentru tine
dacă ai nevoie vreodată de owt.

56
00:03:30,040 --> 00:03:33,039
Mulțumesc, mamă.
Oh, glumesti, nu-i asa?

57
00:03:33,040 --> 00:03:36,119
Ce s-a întâmplat? Aceste brânză
iar quiches-urile cu slănină se sting astăzi.

58
00:03:36,120 --> 00:03:39,839
Corect? Am cumpărat 15 nenorociți.

59
00:03:39,840 --> 00:03:41,359
Oh!

60
00:03:41,360 --> 00:03:43,480
Aici. Aici.

61
00:03:46,240 --> 00:03:48,719
Acestea trebuie să fie mâncate,
așa că bagă-te.

62
00:03:48,720 --> 00:03:51,279
Iată, dragă.
Îmi place un pic de quiche.

63
00:03:51,280 --> 00:03:54,399
Corect. Putem începe
acest mister al crimei, te rog?

64
00:03:54,400 --> 00:03:56,039
LUCINDA Își dresează glasul

65
00:03:56,040 --> 00:03:59,559
Numele meu este doamna Lorraine Fishbrain,

66
00:03:59,560 --> 00:04:03,239
iar eu sunt soția lipsită
a defunctului.

67
00:04:03,240 --> 00:04:06,759
M-a iubit atât de mult
și nu m-a înșelat niciodată,

68
00:04:06,760 --> 00:04:09,079
mai ales cu vicarul.

69
00:04:09,080 --> 00:04:13,679
Și așa mă aștept să primesc
cea mai mare parte din averea soțului meu.

70
00:04:13,680 --> 00:04:16,559
Absolut fascinant.

71
00:04:16,560 --> 00:04:18,159
E rândul tău, vicar.

72
00:04:18,160 --> 00:04:21,319
Numele meu este Reverend Charlie Church.

73
00:04:21,320 --> 00:04:24,199
Am fost vicarul defunctului
si confident.

74
00:04:24,200 --> 00:04:27,479
Îmi vorbea în fiecare zi
prin gaura gloriei

75
00:04:27,480 --> 00:04:29,639
în cutia mea confesională.

76
00:04:29,640 --> 00:04:33,599
Au fost transmise multe informații
prin gaura aceea și am fost fericit

77
00:04:33,600 --> 00:04:38,079
pentru a-l primi. ma astept sa primesc
majoritatea moșiei sale.

78
00:04:38,080 --> 00:04:39,959
Oh! Wow.

79
00:04:39,960 --> 00:04:43,199
Numele meu este Dr. Ian Significant.

80
00:04:43,200 --> 00:04:45,999
Am fost medicul personal
a defunctului,

81
00:04:46,000 --> 00:04:49,039
în ciuda aspectului
a unui...

82
00:04:49,040 --> 00:04:51,159
..spiridul ciudat.

83
00:04:51,160 --> 00:04:54,639
Continuă, doctore Ian,
citeste tot.

84
00:04:54,640 --> 00:04:57,119
Sunt cu adevărat un troll grotesc

85
00:04:57,120 --> 00:05:01,479
din lumea interlopă,
Cred că veți fi cu toții de acord.

86
00:05:01,480 --> 00:05:05,319
Mă aștept să primesc majoritatea
a moșiei sale.

87
00:05:05,320 --> 00:05:08,560
Foarte interesant.

88
00:05:11,520 --> 00:05:15,719
Numele meu este doamna Plumcock.

89
00:05:15,720 --> 00:05:21,039
Am fost bucătarul decedatului...
Plumcock.

90
00:05:21,040 --> 00:05:23,479
Adică, am probleme
legându-se cu doamna Plumcock

91
00:05:23,480 --> 00:05:24,719
ca personaj.

92
00:05:24,720 --> 00:05:27,679
Știu că a fost bucătar,
dar ce a făcut-o să bifeze?

93
00:05:27,680 --> 00:05:29,359
Ei bine, asta e pentru tine
să mă antrenez, mamă.

94
00:05:29,360 --> 00:05:32,119
Dar numai tu poți intra în minte
a doamnei Plumcock.

95
00:05:32,120 --> 00:05:33,199
Intruchipa-o.

96
00:05:33,200 --> 00:05:35,359
Metoda du-te.

97
00:05:35,360 --> 00:05:36,600
Metodă.

98
00:05:41,840 --> 00:05:43,399
mama?

99
00:05:43,400 --> 00:05:44,450
mama!

100
00:05:46,680 --> 00:05:48,279
EI TIPA

101
00:05:48,280 --> 00:05:50,879
Bună. Cum te-ai schimbat
atât de repede, mamă?

102
00:05:50,880 --> 00:05:52,360
Ani de practică, puiule.

103
00:05:53,360 --> 00:05:56,239
Corect, să păstrăm impulsul
mergi, te rog.

104
00:05:56,240 --> 00:05:58,959
Numele meu este doamna Plumcock.

105
00:05:58,960 --> 00:06:00,959
Am fost bucătar pentru decedat.

106
00:06:00,960 --> 00:06:03,679
Humphrey i-a plăcut absolut mâncarea mea.

107
00:06:03,680 --> 00:06:08,799
Preferatul lui era
porci în pături... în porci,

108
00:06:08,800 --> 00:06:11,439
care implica un cârnați
învelite în slănină

109
00:06:11,440 --> 00:06:13,159
învelite într-o friptură de porc.

110
00:06:13,160 --> 00:06:15,079
L-am hrănit până la moartea lui,

111
00:06:15,080 --> 00:06:17,839
deci ma astept sa obtin majoritatea
a moșiei sale.

112
00:06:17,840 --> 00:06:20,119
Mulțumesc, doamnă Plumcock.

113
00:06:20,120 --> 00:06:22,159
Nu, mulțumesc.

114
00:06:22,160 --> 00:06:25,759
Nu, mulțumesc.

115
00:06:25,760 --> 00:06:27,760
Nu, mulțumesc.

116
00:06:27,761 --> 00:06:31,239
Haide.
Pune-te în aceste quiches-uri.

117
00:06:31,240 --> 00:06:34,959
Fără quiches până nu terminăm jocul!

118
00:06:34,960 --> 00:06:36,919
Ei bine, atâta timp cât nu mergem
trecut de miezul nopții.

119
00:06:36,920 --> 00:06:38,400
Aceste quiches se sting astăzi.

120
00:06:40,320 --> 00:06:44,159
Acum voi citi testamentul lui Sir Humphrey.

121
00:06:44,160 --> 00:06:46,479
TUNETE RUMBLE

122
00:06:46,480 --> 00:06:48,519
DICKIE Își dresează Gâtul

123
00:06:48,520 --> 00:06:53,359
„Soției mele, pe care am iubit-o
și prețuit de mulți ani,

124
00:06:53,360 --> 00:06:57,719
— Las... nimic. Oh!
Gâfâind

125
00:06:57,720 --> 00:07:00,679
„Bucătarului meu,
care mi-a hrănit mese delicioase

126
00:07:00,680 --> 00:07:03,400
„În fiecare zi, plec...”

127
00:07:05,040 --> 00:07:07,039
"..nimic."
MAMA OFTA

128
00:07:07,040 --> 00:07:09,279
„Pentru ciudatul meu doctor goblin,

129
00:07:09,280 --> 00:07:11,879
„Vă las un sfat”.

130
00:07:11,880 --> 00:07:13,159
Oh!

131
00:07:13,160 --> 00:07:14,720
„Exfoliază”.

132
00:07:16,120 --> 00:07:18,519
„Și, în sfârșit, vicarului meu.

133
00:07:18,520 --> 00:07:21,159
„M-ai făcut cel mai fericit
Am fost vreodată.

134
00:07:21,160 --> 00:07:24,999
— Îți las toată moșia mea!

135
00:07:25,000 --> 00:07:27,360
Gâfâituri, fulgere

136
00:07:28,760 --> 00:07:32,239
Cineva a fost ucis
Reverendul Charlie Church!

137
00:07:32,240 --> 00:07:35,040
EI TIPA

138
00:07:40,000 --> 00:07:44,319
Fermoarul se deschide, zgomot

139
00:07:44,320 --> 00:07:45,479
Unde este?

140
00:07:45,480 --> 00:07:47,440
ZIP SE ÎNCHIDE

141
00:07:49,400 --> 00:07:51,439
Bună, tuturor.

142
00:07:51,440 --> 00:07:54,519
Numele meu este Detectivul Sexy,

143
00:07:54,520 --> 00:07:56,439
și am auzit despre viță de vie

144
00:07:56,440 --> 00:07:59,959
că acest biet religios mic
un vicar a fost ucis,

145
00:07:59,960 --> 00:08:03,799
și toți aveți un motiv.

146
00:08:03,800 --> 00:08:08,079
Nimeni nu părăsește această cameră
până vom rezolva această crimă.

147
00:08:08,080 --> 00:08:10,719
SONORII DE LA uşă, gâfâind
Cine naiba e ăla?

148
00:08:10,720 --> 00:08:12,199
Oh, acesta va fi Neil.

149
00:08:12,200 --> 00:08:13,279
La naiba.

150
00:08:13,280 --> 00:08:15,599
Nu am o parte pentru el.

151
00:08:15,600 --> 00:08:18,399
Hei, Stewart.

152
00:08:18,400 --> 00:08:20,399
Vei... să bei o quiche furioasă?

153
00:08:20,400 --> 00:08:21,640
Haide, atunci.

154
00:08:23,600 --> 00:08:26,439
Bună, tuturor. Bună, Neil.
Bună, Neil.

155
00:08:26,440 --> 00:08:27,599
Sal este bine?

156
00:08:27,600 --> 00:08:29,279
Nu, Neil,
ea a fost ucisă.

157
00:08:29,280 --> 00:08:31,279
Ei bine, de fapt,
Reverendul Charlie Church

158
00:08:31,280 --> 00:08:32,639
a fost ucis.

159
00:08:32,640 --> 00:08:35,239
Și toți cei din această cameră
este un suspect.

160
00:08:35,240 --> 00:08:36,599
Reverendul trebuia să moștenească

161
00:08:36,600 --> 00:08:39,159
Sir Humphrey Fishbrain's
întreaga proprietate, Neil.

162
00:08:39,160 --> 00:08:40,639
Oh, corect.

163
00:08:40,640 --> 00:08:42,559
Ei bine, l-am adus pe Pringles,
daca vrea cineva unul.

164
00:08:42,560 --> 00:08:44,039
MAM: Oh, fantastic!

165
00:08:44,040 --> 00:08:46,199
Le voi pune într-un castron.
Nu avem timp pentru un castron!

166
00:08:46,200 --> 00:08:48,199
A avut loc o crimă!

167
00:08:48,200 --> 00:08:52,199
Corect. Neil, am nevoie să fii
paznic.

168
00:08:52,200 --> 00:08:54,479
Tu ești bouncerul și ai
pentru a păzi acest salon

169
00:08:54,480 --> 00:08:57,679
până când vom descoperi cine a ucis
Reverendul Charlie Church.

170
00:08:57,680 --> 00:08:59,279
Păzește-l cu viața ta.

171
00:08:59,280 --> 00:09:00,519
Înțelegi, Neil?
Sunt pe el.

172
00:09:00,520 --> 00:09:02,639
Toată lumea, așezați-vă înapoi.

173
00:09:02,640 --> 00:09:05,279
Oh. Trebuie să ajung la fund
din aceasta,

174
00:09:05,280 --> 00:09:09,240
pentru că eu sunt... Detectivul Sexy.

175
00:09:09,241 --> 00:09:11,839
O să trec și să văd dacă Neil
vrea o băutură.

176
00:09:11,840 --> 00:09:14,720
Nu voi rămâne un minut, dragă.
DICKIE geme

177
00:09:17,960 --> 00:09:19,679
Pot să-ți aduc ceva de băut, iubito?

178
00:09:19,680 --> 00:09:22,319
Oh, cel mai bine nu, dragă.
Sunt la treabă.

179
00:09:22,320 --> 00:09:26,159
Hei, Neil, te-ai gândit vreodată
despre a deveni un bouncer?

180
00:09:26,160 --> 00:09:28,319
Chiar ti se potriveste.

181
00:09:28,320 --> 00:09:33,319
Huh. Ei bine, poate te pot lua
o brățară VIP specială,

182
00:09:33,320 --> 00:09:34,799
daca ai noroc.

183
00:09:34,800 --> 00:09:38,559
Ei bine, poate vă pot arăta
permisul meu de conducere

184
00:09:38,560 --> 00:09:40,639
ca formă de identitate

185
00:09:40,640 --> 00:09:42,720
pentru a obține intrarea.

186
00:09:46,960 --> 00:09:50,159
Aici, nu vei ghici niciodată pe cine am văzut
pe Grindr săptămâna cealaltă.

187
00:09:50,160 --> 00:09:52,279
OMS? Liam de pe drum.

188
00:09:52,280 --> 00:09:53,519
Ce, cel care se uită
ca un pescăruș?

189
00:09:53,520 --> 00:09:55,679
Da, acesta este el,
dar a făcut o operație la nas,

190
00:09:55,680 --> 00:09:57,239
așa că acum arată ca un porumbel.

191
00:09:57,240 --> 00:09:58,680
Hei, trebuie să văd asta.

192
00:10:02,080 --> 00:10:03,200
Rezistă.

193
00:10:12,760 --> 00:10:14,239
Ce se întâmplă, Dickie?

194
00:10:14,240 --> 00:10:16,479
De ce nu pot
ne vedem pe Grindr, Stewart?

195
00:10:16,480 --> 00:10:18,239
Adică, ar trebui să fii mai puțin decât
la un metru distanta.

196
00:10:18,240 --> 00:10:19,399
M-ai blocat?

197
00:10:19,400 --> 00:10:20,959
De fapt nu o am.

198
00:10:20,960 --> 00:10:22,010
Nu am avut niciodată.

199
00:10:23,800 --> 00:10:25,840
Ești ciudat la naiba, ești,
Stewart.

200
00:10:29,040 --> 00:10:33,919
Ei bine, cel mai bine mă întorc la prietenii mei
înăuntru, domnule Bouncer.

201
00:10:33,920 --> 00:10:37,920
Data viitoare, te las pe tine să-mi dai
o percheziție completă a corpului.

202
00:10:39,920 --> 00:10:42,039
Nu în seara asta, dragă.

203
00:10:42,040 --> 00:10:43,399
Tu ce?

204
00:10:43,400 --> 00:10:45,479
Ai băut prea mult de băut.

205
00:10:45,480 --> 00:10:48,000
Cred că ar fi mai bine să te iei singur
la culcare.

206
00:10:49,640 --> 00:10:51,279
Oh, te rog lasă-mă să intru.

207
00:10:51,280 --> 00:10:53,079
Toți colegii mei sunt înăuntru.

208
00:10:53,080 --> 00:10:55,519
Jur că am avut doar unul
pahar de vin.

209
00:10:55,520 --> 00:10:57,439
NEIL OFTAS

210
00:10:57,440 --> 00:10:58,999
Nu, dar serios,
lasă-mă să intru acum, dragă.

211
00:10:59,000 --> 00:11:00,359
Ocoli blocul,

212
00:11:00,360 --> 00:11:04,160
ia-ți o cafea și apoi,
poate te las să intri.

213
00:11:19,040 --> 00:11:21,279
UȘA SE ÎNCHIDE

214
00:11:21,280 --> 00:11:23,759
O poză bună de profil este extrem de
important

215
00:11:23,760 --> 00:11:25,999
dacă vrei să aduci un băiat.

216
00:11:26,000 --> 00:11:28,319
Fă-ne un puf, Stewart.

217
00:11:28,320 --> 00:11:31,599
Mm. Încercați să strângeți buzele
mai mult, puiule.

218
00:11:31,600 --> 00:11:38,319
Știi, o bofă trebuie să spună,
„Sunt cochet, dar sunt și amabil.

219
00:11:38,320 --> 00:11:40,959
„Dar nici eu nu voi accepta nicio prostie.

220
00:11:40,960 --> 00:11:43,400
„Dar pot să arăt și vulnerabilitate.”

221
00:11:44,560 --> 00:11:46,239
Da, asta e.

222
00:11:46,240 --> 00:11:47,839
Bine, ești gata să pleci, Stewart.

223
00:11:47,840 --> 00:11:50,079
Acum puteți discuta cu toți
bărbații gay excitați locali.

224
00:11:50,080 --> 00:11:51,519
Nu e nevoie să-mi mulțumești.

225
00:11:51,520 --> 00:11:53,919
Crezi că bunica mea va putea
să văd că sunt aici?

226
00:11:53,920 --> 00:11:55,959
Ei bine, bunica ta este homosexuală
în zona locală

227
00:11:55,960 --> 00:11:57,399
caută să se întâlnească cu persoane asemănătoare
homosexuali

228
00:11:57,400 --> 00:11:58,919
pentru un timp bun, Stewart?

229
00:11:58,920 --> 00:12:00,159
Nu aș fi crezut așa.

230
00:12:00,160 --> 00:12:01,559
Atunci cred că vei fi bine,
onorată.

231
00:12:01,560 --> 00:12:03,799
LUCINDA OFTAS
Soz despre asta.

232
00:12:03,800 --> 00:12:06,519
Pur și simplu mă gândeam.

233
00:12:06,520 --> 00:12:08,630
Bine, atunci putem reveni la asta,
te rog?

234
00:12:12,600 --> 00:12:15,119
DICKIE Își dresează Gâtul

235
00:12:15,120 --> 00:12:18,439
Care dintre voi a fost atât de gelos
a Reverendului Charlie Church

236
00:12:18,440 --> 00:12:22,759
primind moştenirea care
nu suportai să-l vezi în direct

237
00:12:22,760 --> 00:12:24,439
încă o secundă?

238
00:12:24,440 --> 00:12:27,039
EI TIPA

239
00:12:27,040 --> 00:12:28,999
Sal!
Ar trebui să fii mort!

240
00:12:29,000 --> 00:12:31,759
Trebuie să mă piș, iubito.
Dickie oftă

241
00:12:31,760 --> 00:12:33,319
Nu putem să continuăm să ne jucăm
fără Sal?

242
00:12:33,320 --> 00:12:34,799
Adică, e moartă, dragă.

243
00:12:34,800 --> 00:12:37,959
Nu, nu putem să continuăm să jucăm
fără cadavrul, Lucinda.

244
00:12:37,960 --> 00:12:39,719
Este esențial pentru întregul joc!

245
00:12:39,720 --> 00:12:41,599
Hei, am o idee!

246
00:12:41,600 --> 00:12:43,959
De ce nu fac niște Bloody Mams?

247
00:12:43,960 --> 00:12:45,199
Ce este o mamă însângerată, mamă?

248
00:12:45,200 --> 00:12:46,719
Ei bine, este ca o Bloody Mary,

249
00:12:46,720 --> 00:12:49,279
dar cu un secret deosebit
ingredient.

250
00:12:49,280 --> 00:12:50,759
Ooh, aș opta pentru unul dintre acestea!

251
00:12:50,760 --> 00:12:52,319
Si eu. La naiba!

252
00:12:52,320 --> 00:12:54,520
SONELE DE SONERE
Cine este asta acum?!

253
00:12:58,520 --> 00:12:59,999
Oh, salut, iubito.

254
00:13:00,000 --> 00:13:01,879
Ce faci aici?

255
00:13:01,880 --> 00:13:03,160
Gerbilul tău e mort.

256
00:13:03,901 --> 00:13:06,559
Nu prea știam ce să fac

257
00:13:06,560 --> 00:13:08,839
cu chestia aia, așa că am adus
aici ca să te ocupi tu.

258
00:13:08,840 --> 00:13:10,719
Oh, salut, Danni, iubire.

259
00:13:10,720 --> 00:13:11,999
Mi s-a părut că ți-am auzit vocea.

260
00:13:12,000 --> 00:13:14,159
Bună, mamă. Fac doar câteva
Bloody Mams.

261
00:13:14,160 --> 00:13:17,439
Îți voi turna un pahar?
Ah, da, continuă, atunci.

262
00:13:17,440 --> 00:13:18,840
Iată, iubire.

263
00:13:25,360 --> 00:13:27,399
BLENDERUL VÂND

264
00:13:27,400 --> 00:13:30,239
Nu credeam că te voi vedea...
OPRITE BLENDERUL

265
00:13:30,240 --> 00:13:32,079
Nu credeam că voi vedea
tu în seara asta, Danni, iubire.

266
00:13:32,080 --> 00:13:33,479
Nu, nici eu, sincer să fiu,

267
00:13:33,480 --> 00:13:35,759
dar gerbilul lui Sal a izbucnit
saboții ei minusculi,

268
00:13:35,760 --> 00:13:38,159
așa că am adus
cadavrul ei mic pentru ea.

269
00:13:38,160 --> 00:13:39,759
Oh, glumesti?

270
00:13:39,760 --> 00:13:42,239
Îi plăcea acel lucru mic amuzant.

271
00:13:42,240 --> 00:13:44,399
E bine? Oh da.
O să treacă peste asta.

272
00:13:44,400 --> 00:13:45,959
Adică, dracului de chestia
miroase oricum,

273
00:13:45,960 --> 00:13:47,650
deci probabil este
mai bine mort.

274
00:13:48,680 --> 00:13:49,959
Voi lua un pahar de halbă.

275
00:13:49,960 --> 00:13:51,760
Însetat de naiba, eu, astăzi, ca.

276
00:13:52,391 --> 00:13:56,919
Ridicol! Ce naiba
fac ei acolo?

277
00:13:56,920 --> 00:13:58,879
Ai găsit încă fiți, Stewart?

278
00:13:58,880 --> 00:14:01,039
Vorbesc cu acest flăcău
care pare drăguț.

279
00:14:01,040 --> 00:14:02,639
Numele lui este Dean.

280
00:14:02,640 --> 00:14:04,879
Se spune că e la doar 450 de metri distanță.

281
00:14:04,880 --> 00:14:08,439
Deși, cred că încearcă
să-mi vândă un ceas.

282
00:14:08,440 --> 00:14:09,760
Rezistă.

283
00:14:11,240 --> 00:14:13,119
Ăsta e unchiul Dean.

284
00:14:13,120 --> 00:14:14,959
Nu l-am cunoscut pe unchiul Dean
era gay.

285
00:14:14,960 --> 00:14:17,279
El nu este. Va încerca să vândă
mărfuri suspecte.

286
00:14:17,280 --> 00:14:18,719
Nu te îndrăgosti, Stewart.

287
00:14:18,720 --> 00:14:21,279
Doamne, mă bucur că mi-ai spus.

288
00:14:21,280 --> 00:14:23,020
Aproape că i-am transferat banii.

289
00:14:23,800 --> 00:14:25,399
Este un vânzător bun, nu-i așa?

290
00:14:25,400 --> 00:14:26,719
Nici măcar nu am nevoie de ceas.

291
00:14:26,720 --> 00:14:29,519
De fapt, pot să mă prefac
Eu sunt tu și vorbesc cu el, iubito?

292
00:14:29,520 --> 00:14:31,839
Bineinteles ca poti.
Danni e aici, toată lumea.

293
00:14:31,840 --> 00:14:33,079
Bună, Danni. Bună, Danni.

294
00:14:33,080 --> 00:14:35,239
E niște quiche acolo,
dacă vrei un pic, Danni, puiule.

295
00:14:35,240 --> 00:14:36,400
Oh, sunet.

296
00:14:38,960 --> 00:14:40,120
SNIFFS

297
00:15:05,800 --> 00:15:07,199
Ascultați, toată lumea.

298
00:15:07,200 --> 00:15:10,279
Sal a avut vești proaste.
Ce acum?

299
00:15:10,280 --> 00:15:11,759
Este gerbilul ei.

300
00:15:11,760 --> 00:15:14,200
Mort ca naiba.
Da, mulțumesc, Danni!

301
00:15:15,360 --> 00:15:18,199
E așa cum spune Danni,
mort ca naiba.

302
00:15:18,200 --> 00:15:20,119
Poate că ea poate obține ceva actorie
sfaturi de la ea.

303
00:15:20,120 --> 00:15:22,439
Fii cuminte, te rog.

304
00:15:22,440 --> 00:15:25,599
Sal iubea acel șobolan mic ciudat
creatură.

305
00:15:25,600 --> 00:15:27,239
SAL: Bună, băieți.

306
00:15:27,240 --> 00:15:28,559
Hei, Sal. Hei, puiule.

307
00:15:28,560 --> 00:15:30,999
Îmi pare rău să aud despre
gerbilul tău mort, Sal.

308
00:15:31,000 --> 00:15:32,359
Mulțumesc, iubito.

309
00:15:32,360 --> 00:15:34,079
Ascultă, dacă vrei să-l îngropi,

310
00:15:34,080 --> 00:15:37,320
poți folosi patul de flori
grădina din spate, dacă vrei, puiule.

311
00:15:41,840 --> 00:15:44,879
Corect, ne putem întoarce la
misterul crimei, te rog?

312
00:15:44,880 --> 00:15:47,440
Sal, dacă nu te superi.

313
00:15:53,771 --> 00:15:57,559
Îmi pare rău, Danni.
Nu știam că vii,

314
00:15:57,560 --> 00:15:58,679
deci nu am o parte pentru tine.

315
00:15:58,680 --> 00:16:00,600
Oh, nu-ți face griji pentru mine.
Footy e pe drum.

316
00:16:03,200 --> 00:16:05,359
LA TV: Aproape, atât de aproape.

317
00:16:05,360 --> 00:16:08,479
MULTIMILE APLICAȚI LA TV

318
00:16:08,480 --> 00:16:10,439
Îmi pare rău, iubito, dar de fapt suntem
în mijlocul unui joc.

319
00:16:10,440 --> 00:16:14,200
LA TV: Serpuind... chiar în jos
partea stângă.

320
00:16:21,040 --> 00:16:23,240
VOLUMUL TV SE CREȘTE

321
00:16:25,480 --> 00:16:26,760
Dickie oftă

322
00:16:27,720 --> 00:16:29,800
Corect, putem merge mai departe
cu acest joc acum?

323
00:16:31,560 --> 00:16:34,359
Erați cu toții în cameră
când a avut loc crima,

324
00:16:34,360 --> 00:16:37,599
dar vreau sa stiu exact
ce făceai în acel moment

325
00:16:37,600 --> 00:16:39,839
luminile s-au stins.

326
00:16:39,840 --> 00:16:43,480
Să începem cu tine,
Dr Ian Semnificativ.

327
00:16:45,560 --> 00:16:48,040
„Ca un mic murdar
spiriduș pervers..."

328
00:16:49,240 --> 00:16:50,399
Continuați să citiți.

329
00:16:50,400 --> 00:16:53,879
„..deseori frecventez
camere întunecate homosexuale,

330
00:16:53,880 --> 00:16:56,039
„și așa întunericul
m-a declanșat,

331
00:16:56,040 --> 00:16:58,359
„și mi-am scos pe Willy afară

332
00:16:58,360 --> 00:17:00,279
„și a început să se masturbeze.

333
00:17:00,280 --> 00:17:03,760
„Prin urmare, nu există nicio cale
Aș fi putut fi ucigașul.”

334
00:17:05,200 --> 00:17:08,999
Un alibi interesant și credibil.

335
00:17:09,000 --> 00:17:10,480
Doamna Plumcock?

336
00:17:10,481 --> 00:17:15,679
ACCENT AMERICAN: „Nu există nicio cale
Aș fi putut să-l ucid pe acel vicar”.

337
00:17:15,680 --> 00:17:17,479
mama! ce faci?

338
00:17:17,480 --> 00:17:20,920
O întruchipez pe doamna Plumcock.

339
00:17:22,240 --> 00:17:25,719
Nu am cum aș putea
a ucis acel vicar,

340
00:17:25,720 --> 00:17:27,919
pentru că sunt doamna Fucking Plumcock

341
00:17:27,920 --> 00:17:30,439
iar eu sunt cel mai bun
al naibii de bucătar în oraș!

342
00:17:30,440 --> 00:17:33,119
mama! Trebuie să citești
ce este pe card!

343
00:17:33,120 --> 00:17:35,239
Ee, scuze, puiule,
M-am lăsat dus.

344
00:17:35,240 --> 00:17:37,119
Oh, am inteles! Tu ce?

345
00:17:37,120 --> 00:17:39,959
Unchiul Dean îl biciuie pe un nenorocit
bijuterii în zona imediată.

346
00:17:39,960 --> 00:17:41,359
Ei bine, ce treabă are asta
cu crima

347
00:17:41,360 --> 00:17:42,799
a Reverendului Charlie Church?

348
00:17:42,800 --> 00:17:44,999
Ei bine, mă duc să mă confrunt
nenorocitul ăla înșelătoriu,

349
00:17:45,000 --> 00:17:47,279
pentru că nu există absolut nicio cale
O să-l las să înșele

350
00:17:47,280 --> 00:17:49,159
toți băieții gay excitați din zonă.

351
00:17:49,160 --> 00:17:50,359
La naiba!

352
00:17:50,360 --> 00:17:52,650
Nu știu de ce mă deranjez
cu acest joc.

353
00:17:52,651 --> 00:17:58,119
ȘOPTĂ: Există o quiche de la tine
acolo, pentru când simți

354
00:17:58,120 --> 00:17:59,599
un pic mai viu, Sal, puiule.

355
00:17:59,600 --> 00:18:01,160
Mulțumesc, mamă.

356
00:18:01,991 --> 00:18:05,399
Ies doar pentru o căpușă,
onorată.

357
00:18:05,400 --> 00:18:09,199
Mă tem că va trebui să vă alăturați
coada dacă te întorci, dragă.

358
00:18:09,200 --> 00:18:10,760
Încă facem asta, nu-i așa?

359
00:18:12,280 --> 00:18:16,999
Ei bine, în acest caz,
poate ajungem la unele

360
00:18:17,000 --> 00:18:20,200
un fel de aranjament, domnule...

361
00:18:21,360 --> 00:18:22,720
..Biceps.

362
00:18:25,600 --> 00:18:29,000
USA SE DESCHIDE, SE INCHIDE

363
00:18:38,400 --> 00:18:41,799
Nu mi-aș face griji dacă nu ai făcut-o
am avut încă multe mesaje, dragă.

364
00:18:41,800 --> 00:18:43,559
Poate dura ceva timp.

365
00:18:43,560 --> 00:18:45,959
De fapt, am avut deja câteva.

366
00:18:45,960 --> 00:18:47,839
Oh!

367
00:18:47,840 --> 00:18:50,719
Sunt absolut inventat pentru tine.

368
00:18:50,720 --> 00:18:52,879
Mulțumesc, Dickie.
DICKIE râde

369
00:18:52,880 --> 00:18:54,639
TELEFONUL VIBRĂ

370
00:18:54,640 --> 00:18:58,079
Ei, asta nu este al lui Harrison
noul iubit?

371
00:18:58,080 --> 00:19:01,119
Oh, Doamne! Acesta este el.

372
00:19:01,120 --> 00:19:02,559
Mă întreb dacă s-au despărțit?

373
00:19:02,560 --> 00:19:04,479
Profilul lui spune relație deschisă.

374
00:19:04,480 --> 00:19:05,719
Asta... E nebun!

375
00:19:05,720 --> 00:19:07,759
Harrison nu are cum
ar fi vreodată de acord cu asta.

376
00:19:07,760 --> 00:19:10,680
SONELE DE SONERE
Oh, m-am săturat de asta acum!

377
00:19:11,840 --> 00:19:14,239
ACCENT AMERICAN: Sunt
Doamna dracului Plumcock.

378
00:19:14,240 --> 00:19:16,560
Ai o problemă cu asta? Hmm?

379
00:19:20,440 --> 00:19:22,719
Ah! Uh!

380
00:19:22,720 --> 00:19:25,399
Harrison,
ce faci aici?

381
00:19:25,400 --> 00:19:27,879
Ei bine, ai spus că pot veni
și ia-mi antrenori de la tine.

382
00:19:27,880 --> 00:19:29,079
Oh, am uitat complet.

383
00:19:29,080 --> 00:19:31,639
Da, am adus înapoi
chestia ta înfiorătoare cu capul de perucă.

384
00:19:31,640 --> 00:19:33,199
Am nevoie de ea din mine acasă.

385
00:19:33,200 --> 00:19:34,760
Ochii te urmăresc în jur.

386
00:19:36,120 --> 00:19:37,839
Deci, amuzant, de fapt.

387
00:19:37,840 --> 00:19:39,199
Eram doar, eh,

388
00:19:39,200 --> 00:19:40,440
doar vorbesc despre tine.

389
00:19:42,320 --> 00:19:43,600
Pe aici.

390
00:19:54,400 --> 00:19:56,479
Bună, mamă. Oh, ce faci...

391
00:19:56,480 --> 00:19:59,839
Pe cine dracu o suni mama?!

392
00:19:59,840 --> 00:20:02,999
Sunt doamna dracului Plumcock!

393
00:20:03,000 --> 00:20:05,159
Ai venit să-mi furi rețetele,
nu-i asa?

394
00:20:05,160 --> 00:20:07,319
Ei bine, nu azi, bozo!

395
00:20:07,320 --> 00:20:09,919
mama! mama! Scoate-te din ea!

396
00:20:09,920 --> 00:20:12,199
Oh! Eh! Îmi pare rău.

397
00:20:12,200 --> 00:20:14,839
Oh, nu știu ce m-a cuprins.

398
00:20:14,840 --> 00:20:16,759
Poate că nu ar trebui să mergi la metoda
la urma urmei, mam.

399
00:20:16,760 --> 00:20:18,919
Oh, vrei să stai la un pahar,
Harrison?

400
00:20:18,920 --> 00:20:20,759
am de gând să fac
un lot proaspăt de Bloody Mams.

401
00:20:20,760 --> 00:20:23,719
Ei bine, chiar nu ar trebui, dar, um...

402
00:20:23,720 --> 00:20:27,679
Ei bine, am ratat
o mamă însângerată, mamă.

403
00:20:27,680 --> 00:20:29,480
Hm... continuă, atunci.

404
00:20:38,320 --> 00:20:41,479
Deci, cum merge cu...

405
00:20:41,480 --> 00:20:43,279
Cum îl cheamă din nou? Billy?

406
00:20:43,280 --> 00:20:45,079
Este Bobby.

407
00:20:45,080 --> 00:20:47,190
De fapt, merge foarte bine,
multumesc.

408
00:20:49,280 --> 00:20:53,519
Doar că nu credeam că ești un
tip de tip relații deschise.

409
00:20:53,520 --> 00:20:55,079
Eh? De unde știi despre asta?!

410
00:20:55,080 --> 00:20:56,999
mi-a spus Stewart.
Ei bine, de unde știe Stewart?

411
00:20:57,000 --> 00:20:58,879
Uh, o mică aplicație de întâlniri gay, fetițe.

412
00:20:58,880 --> 00:21:00,079
Bobby e acolo?

413
00:21:00,080 --> 00:21:02,239
nu știai?

414
00:21:02,240 --> 00:21:04,079
Da, bineînțeles că știu.

415
00:21:04,080 --> 00:21:05,239
Râzând: Nu știai, nu-i așa?

416
00:21:05,240 --> 00:21:06,519
Lasă-o.
DICKIE râde

417
00:21:06,520 --> 00:21:08,239
Nu știai asta
adevăratul tău iubit

418
00:21:08,240 --> 00:21:09,519
își făcea drum în jurul lui Boro?

419
00:21:09,520 --> 00:21:10,879
Lasă-o, Dickie!

420
00:21:10,880 --> 00:21:13,280
Aici sunteți, puii.
Dă jos astea.

421
00:21:16,111 --> 00:21:19,879
Cum, treci
si vezi pe toti.

422
00:21:19,880 --> 00:21:21,320
TUNETE RUMBLE

423
00:21:22,520 --> 00:21:24,639
Oh, salut, Harrison.

424
00:21:24,640 --> 00:21:26,879
Sal este bine?
A fost ucisă.

425
00:21:26,880 --> 00:21:27,919
De cine?

426
00:21:27,920 --> 00:21:29,319
Ei bine, acesta este misterul, puiule.

427
00:21:29,320 --> 00:21:31,719
Dar vă spun cine NU S-A comis
crima -

428
00:21:31,720 --> 00:21:36,160
Doamna dracului Plumcock.

429
00:21:37,320 --> 00:21:39,839
MAMA MĂRĂŞTE

430
00:21:39,840 --> 00:21:41,399
Bloody Mam, cineva?

431
00:21:41,400 --> 00:21:43,319
Oh, da, voi alege unul.

432
00:21:43,320 --> 00:21:44,370
Oh, noroc.

433
00:21:47,391 --> 00:21:49,479
Neil, iubito,

434
00:21:49,480 --> 00:21:53,599
unchiul meu Dean are un uimitor
se ocupă în acest moment pentru bijuterii.

435
00:21:53,600 --> 00:21:57,320
Cumpărați zece articole, primiți unul la jumătate de preț.

436
00:21:58,520 --> 00:21:59,800
Uită-te la tot acest bling!

437
00:22:02,560 --> 00:22:04,160
Îmi pare rău, draga mea...

438
00:22:05,760 --> 00:22:07,750
..va trebui să faci o coadă,
mi-e frică.

439
00:22:09,640 --> 00:22:10,690
Desigur.

440
00:22:13,760 --> 00:22:18,719
Ei bine, poate, în timp ce aștept,
poți să mă percheziționați.

441
00:22:18,720 --> 00:22:21,919
Nu știi niciodată ce ilegal
substanțe un iubitor ca mine

442
00:22:21,920 --> 00:22:23,440
încearcă să aducă.

443
00:22:29,351 --> 00:22:33,239
Ai găsit oameni drăguți
încă, Stewart?

444
00:22:33,240 --> 00:22:35,959
Vorbesc cu acest flăcău, da.

445
00:22:35,960 --> 00:22:39,839
Sper că nu te superi, dar
L-am invitat la o băutură.

446
00:22:39,840 --> 00:22:43,679
Ai invitat un băiat
pe aici în seara asta?

447
00:22:43,680 --> 00:22:45,039
În casa mea?

448
00:22:45,040 --> 00:22:47,639
Da, pare drăguț.

449
00:22:47,640 --> 00:22:49,399
Este foarte nerăbdător din partea ta, Stewart.

450
00:22:49,400 --> 00:22:50,879
Ce, ai de gând să faci
du-l sus

451
00:22:50,880 --> 00:22:53,119
și faceți murdaria
în camera liberă, sau ce?

452
00:22:53,120 --> 00:22:54,199
Ce vrei să spui?

453
00:22:54,200 --> 00:22:57,239
M-am gândit că o să bem ceva,
câteva discuții cu el,

454
00:22:57,240 --> 00:22:58,399
să-l cunoști puțin.

455
00:22:58,400 --> 00:23:00,279
Asta nu este chiar
la ce este folosit, prietene.

456
00:23:00,280 --> 00:23:01,799
Nu înțeleg.

457
00:23:01,800 --> 00:23:03,479
La ce este folosit?

458
00:23:03,480 --> 00:23:05,719
Activitate sexuală, Stewart.

459
00:23:05,720 --> 00:23:09,239
Nu, cred că tocmai vine
la o ceașcă de ceai.

460
00:23:09,240 --> 00:23:10,919
El a menționat că este
aducand pliculete de ceai.

461
00:23:10,920 --> 00:23:11,970
Să aruncăm o privire.

462
00:23:13,480 --> 00:23:15,599
Citește-i profilul, Stewart!

463
00:23:15,600 --> 00:23:17,530
Spune că primește o lovitură
din ambalaj de ceai!

464
00:23:18,760 --> 00:23:20,159
Oh, Doamne!

465
00:23:20,160 --> 00:23:23,679
Dar nu vreau să-i fac pliculețe de ceai!
TUNET CĂTRETĂ

466
00:23:23,680 --> 00:23:25,599
Footie s-a terminat. Ma dracului.

467
00:23:25,600 --> 00:23:27,599
Vrei să iei puțin
de quiche într-o pungă,

468
00:23:27,600 --> 00:23:29,400
Danni, puiule?
Da, continuă, atunci.

469
00:23:44,080 --> 00:23:45,959
Sal!

470
00:23:45,960 --> 00:23:47,519
Ce naiba faci?

471
00:23:47,520 --> 00:23:49,999
Eu joc rolul de
Reverendul Charlie Church.

472
00:23:50,000 --> 00:23:51,960
Ei bine, arăți ca un nenorocit de divvy!

473
00:23:55,840 --> 00:23:57,280
MAM GURI

474
00:24:09,120 --> 00:24:10,170
Noroc, iubire.

475
00:24:18,421 --> 00:24:21,639
Da, acum că Lucinda s-a întors,

476
00:24:21,640 --> 00:24:24,159
putem vă rog să ne reluăm
poziții misterioase de crimă?

477
00:24:24,160 --> 00:24:28,359
Înainte de a începe, aș dori de noi
totul pentru a ne ridica ochelarii

478
00:24:28,360 --> 00:24:31,199
la gerbilul lui Sal.

479
00:24:31,200 --> 00:24:33,639
TOȚI: Gerbilul lui Sal!

480
00:24:33,640 --> 00:24:35,799
Mamă, s-ar putea să te accept

481
00:24:35,800 --> 00:24:39,079
care se oferă să-l îngroape pe Geoff
în patul de flori, dacă nu te superi.

482
00:24:39,080 --> 00:24:40,320
Desigur, puiule.

483
00:24:43,720 --> 00:24:44,919
Cine e pentru quiche?

484
00:24:44,920 --> 00:24:46,439
DICKIE MORĂMĂŞTE

485
00:24:46,440 --> 00:24:48,519
Deci, ești mai aproape de rezolvare?
crima asta?

486
00:24:48,520 --> 00:24:50,559
Nu, Harrison, nu suntem.

487
00:24:50,560 --> 00:24:51,999
Și vă spun de ce.

488
00:24:52,000 --> 00:24:53,679
Pentru că nu ia nici un ticălos

489
00:24:53,680 --> 00:24:56,440
distracția mea ridicol
seara de jocuri serios!

490
00:24:56,521 --> 00:24:59,159
Oh, nu fi așa, dragă.

491
00:24:59,160 --> 00:25:01,519
Nu, așa voi fi, de fapt,
Lucinda,

492
00:25:01,520 --> 00:25:04,799
pentru că vă voi aminti că atunci când noi
ai jucat Twister pentru seara jocurilor tale,

493
00:25:04,800 --> 00:25:06,039
m-am angajat -

494
00:25:06,040 --> 00:25:09,159
până în punctul în care m-am întors
ambele încheieturi și am lovit de bici!

495
00:25:09,160 --> 00:25:12,159
Și când ne jucam de-a v-ați ascunselea
pentru noaptea ta de jocuri, mamă,

496
00:25:12,160 --> 00:25:15,879
M-am ascuns în patul acela mic
masă de trei ore și jumătate!

497
00:25:15,880 --> 00:25:17,879
Vă spun, noaptea este tânără.

498
00:25:17,880 --> 00:25:20,759
De ce nu ne regrupăm și primim
înapoi la rezolvarea crimei?

499
00:25:20,760 --> 00:25:22,799
Nah, am terminat!

500
00:25:22,800 --> 00:25:24,719
Și voi spune
tu cine ești criminalul.

501
00:25:24,720 --> 00:25:28,239
Sunt Stewart,
nenorocitul mic de ceai.

502
00:25:28,240 --> 00:25:29,759
TOȚI GASP

503
00:25:29,760 --> 00:25:32,159
De ce ai face așa ceva,
Stewart?

504
00:25:32,160 --> 00:25:33,759
Nu sunt sigur.

505
00:25:33,760 --> 00:25:35,559
SONERIE, TOATE TIPA

506
00:25:35,560 --> 00:25:36,679
Cine este acum?

507
00:25:36,680 --> 00:25:39,799
Oh, Doamne! Am uitat să spun
baiatul acela sa nu vina!

508
00:25:39,800 --> 00:25:42,519
Va fi aici, cu pliculețele lui de ceai!

509
00:25:42,520 --> 00:25:43,759
Ce vom face?

510
00:25:43,760 --> 00:25:46,639
N-o să facem nimic,
Stewart.

511
00:25:46,640 --> 00:25:48,279
Tu ești acela
cine l-a invitat,

512
00:25:48,280 --> 00:25:50,119
deci tu ești cel care este
va trebui să-l pună cu ceai.

513
00:25:50,120 --> 00:25:52,319
Dar chiar nu vreau să pun pliculețe de ceai
oricine azi.

514
00:25:52,320 --> 00:25:55,510
Ei bine, cineva va avea
la pliculețe de ceai pe bietul flăcău, Stewart.

515
00:26:02,200 --> 00:26:05,399
Este cineva aici
numit Stewart?

516
00:26:05,400 --> 00:26:07,079
Există, prietene.

517
00:26:07,080 --> 00:26:09,370
Trebuie să-ți verific geanta
înainte de a putea intra.

518
00:26:15,600 --> 00:26:18,319
Băieți, l-a văzut cineva pe Geoff?

519
00:26:18,320 --> 00:26:20,079
Cine dracu e Geoff?!

520
00:26:20,080 --> 00:26:21,599
Gerbilul meu mort.

521
00:26:21,600 --> 00:26:23,839
Nu, nu l-am văzut, dragă.
Nu l-am văzut.

522
00:26:23,840 --> 00:26:26,039
Unde l-ai lăsat, Sal?

523
00:26:26,040 --> 00:26:28,279
Doar în congelator,
deasupra gheții.

524
00:26:28,280 --> 00:26:30,119
Nici eu nu mai văd gheața.

525
00:26:30,120 --> 00:26:33,199
Ei bine, am pus toată gheața
în blenderul pentru Bloody Mams.

526
00:26:33,200 --> 00:26:34,880
Da, tocmai am aruncat tot.

527
00:26:38,480 --> 00:26:39,799
Am aruncat tot.

528
00:26:39,800 --> 00:26:42,210
VOCI ECU ȘI DISTORS
L-a văzut cineva pe Geoff?

529
00:26:44,080 --> 00:26:46,879
Am aruncat tot.

530
00:26:46,880 --> 00:26:48,799
Cine dracu e Geoff?

531
00:26:48,800 --> 00:26:50,240
Gerbilul meu mort.

532
00:26:59,040 --> 00:27:00,999
Iată.

533
00:27:01,000 --> 00:27:03,280
În tu vii - prin aici.

534
00:27:05,880 --> 00:27:06,959
În acest fel, prietene.

535
00:27:06,960 --> 00:27:10,720
TUSE ȘI VACAȚĂ

536
00:27:15,600 --> 00:27:16,720
TUSE

537
00:27:22,240 --> 00:27:23,600
Vărsături

538
00:27:26,840 --> 00:27:28,199
Îți place o quiche, puiule?

539
00:27:28,200 --> 00:27:29,959
GAGGING ȘI RETCHING

540
00:27:29,960 --> 00:27:31,520
NEIL TIPA

541
00:27:31,570 --> 00:27:36,120
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0